Текст песни и перевод Владимир Высоцкий - Песня Гогера-Могера (1973)

Текст:

Прохода нет от этих начитанных болванов: Куда ни плюнь - доценту на шляпу попадешь,- Позвать бы пару опытных шаманов- Ветеранов И напустить на умников падеж! Что за дела - не в моде благородство? И вместо нас - нормальных, от сохи - Теперь нахально рвутся в руководство Те, кто умеют сочинять стихи. На нашу власть - то плачу я, то ржу: Что может дать она? - По носу даст вам! Доверьте мне - я поруковожу Запутавшимся нашим государством! Кошмарный сон я видел: что без научных знаний Не соблазнишь красоток - ни девочек, ни дам! Но я и пары ломаных юаней - Будь я проклят, За эти иксы, игреки не дам! Недавно мы с одним до ветра вышли И чуть потолковали у стены - Так у него был полон рот кровищи И интегралов - полные штаны. С такими - далеко ли до беды - Ведь из-за них мы с вами чахнем в смоге! Отдайте мне ослабшие бразды - Я натяну, не будь я Гогер-Могер! Источник И он нам будет нужен - придушенный очкарик: Такое нам сварганит!- врагам наступит крах. Пинг-понг один придумал - хрупкий шарик,- Орешек крепкий в опытных руках! Искореним любые искривленья Путем повальной чистки и мытья,- А перевоспитанье-исправленья - Без наших крепких рук - галиматья! Я так решил - он мой, текущий век, Хоть режьте меня, ешьте и вяжите,- Я - Гогер-Могер, вольный человек,- И вы меня, ребята, поддержите! Не надо нам прироста - нам нужно уменьшенье: Нам перенаселенье - как гиря на горбе,- Все это зло идет от женя-шеня - Ядреный корень, знаю по себе. Свезем на свалки груды лишних знаний, Метлой - по деревням и городам! За тридцать штук серебряных юаней, Будь я проклят, Я Ньютона с Конфуцием продам! Я тоже не вахлак, не дурачок - Цитаты знаю я от всех напастей,- Могу устроить вам такой "скачок"!- Как только доберусь до высшей власти. И я устрою вам такой скачок!- Когда я доберусь до высшей власти.

Перевод:

Прохода нет от этих начитанных болванов: Куда ни плюнь - доценту на шляпу попадешь,- Позвать бы пару опытных шаманов- Ветеранов И напустить на умников падеж! Что за дела - не в моде благородство? И вместо нас - нормальных, от сохи - Теперь нахально рвутся в руководство Те, кто умеют сочинять стихи. На нашу власть - то плачу я, то ржу: Что может дать она? - По носу даст вам! Доверьте мне - я поруковожу Запутавшимся нашим государством! Кошмарный сон я видел: что без научных знаний Не соблазнишь красоток - ни девочек, ни дам! Но я и пары ломаных юаней - Будь я проклят, За эти иксы, игреки не дам! Недавно мы с одним до ветра вышли И чуть потолковали у стены - Так у него был полон рот кровищи И интегралов - полные штаны. С такими - далеко ли до беды - Ведь из-за них мы с вами чахнем в смоге! Отдайте мне ослабшие бразды - Я натяну, не будь я Гогер-Могер! Источник И он нам будет нужен - придушенный очкарик: Такое нам сварганит!- врагам наступит крах. Пинг-понг один придумал - хрупкий шарик,- Орешек крепкий в опытных руках! Искореним любые искривленья Путем повальной чистки и мытья,- А перевоспитанье-исправленья - Без наших крепких рук - галиматья! Я так решил - он мой, текущий век, Хоть режьте меня, ешьте и вяжите,- Я - Гогер-Могер, вольный человек,- И вы меня, ребята, поддержите! Не надо нам прироста - нам нужно уменьшенье: Нам перенаселенье - как гиря на горбе,- Все это зло идет от женя-шеня - Ядреный корень, знаю по себе. Свезем на свалки груды лишних знаний, Метлой - по деревням и городам! За тридцать штук серебряных юаней, Будь я проклят, Я Ньютона с Конфуцием продам! Я тоже не вахлак, не дурачок - Цитаты знаю я от всех напастей,- Могу устроить вам такой "скачок"!- Как только доберусь до высшей власти. И я устрою вам такой скачок!- Когда я доберусь до высшей власти.;