Текст песни и перевод Владимир Высоцкий - Песенка Про Козла Отпущения (1973)

Текст:

В заповеднике (вот в каком - забыл) жил да был Козел - роги длинные,- Хоть с волками жил - не по-волчьи выл - блеял песенки, все козлиные. И пощипывал он травку, и нагуливал бока, не услышишь от него худого слова,- Толку было с него, правда, как с козла молока, но вреда, однако, тоже - никакого. Он жил на выпасе, возле озерка, не вторгаясь в чужие владения,- Но заметили скромного Козлика и избрали в козлы отпущения! Например, Медведь - баламут и плут - обхамит кого-нибудь по-медвежьему,- Враз Козла найдут, приведут и бьют: по рогам ему и промеж ему... Не противился он, серенький, насилию со злом, а сносил побои весело и гордо. Сам Медведь сказал: "Робяты, я горжусь Козлом - героическая личность, козья морда!" Берегли Козла прям как наследника,- вышло даже в лесу запрещение С территории заповедника отпускать Козла отпущения. А Козел себе все скакал козлом, но пошаливать он стал втихимолочку: Источник Как-то бороду завязал узлом - из кустов назвал Волка сволочью. А когда очередное отпущенье получал - все за то, что волки лишку откусили,- Он, как будто бы случайно, по-медвежьи зарычал,- но внимания тогда не обратили. Пока хищники меж собой дрались, в заповеднике крепло мнение, Что дороже всех медведей и лис - дорогой Козел отпущения! Услыхал Козел - да и стал таков: "Эй, вы, бурые,- кричит,- эй вы, пегие! Отниму у вас рацион волков И медвежие привилегии! Покажу вам "козью морду" настоящую в лесу, распишу туда-сюда по трафарету,- Всех на роги намотаю и по кочкам разнесу, и ославлю по всему по белу свету! Не один из вас будет землю жрать, все подохнете без прощения,- Отпускать грехи кому - это мне решать: Это я - Козел отпущения!" ...В заповеднике (вот в каком забыл) правит бал Козел не по-прежнему: Он с волками жил - и по-волчьи взвыл,- и рычит теперь по-медвежьему.

Перевод:

В заповеднике (вот в каком - забыл) жил да был Козел - роги длинные,- Хоть с волками жил - не по-волчьи выл - блеял песенки, все козлиные. И пощипывал он травку, и нагуливал бока, не услышишь от него худого слова,- Толку было с него, правда, как с козла молока, но вреда, однако, тоже - никакого. Он жил на выпасе, возле озерка, не вторгаясь в чужие владения,- Но заметили скромного Козлика и избрали в козлы отпущения! Например, Медведь - баламут и плут - обхамит кого-нибудь по-медвежьему,- Враз Козла найдут, приведут и бьют: по рогам ему и промеж ему... Не противился он, серенький, насилию со злом, а сносил побои весело и гордо. Сам Медведь сказал: "Робяты, я горжусь Козлом - героическая личность, козья морда!" Берегли Козла прям как наследника,- вышло даже в лесу запрещение С территории заповедника отпускать Козла отпущения. А Козел себе все скакал козлом, но пошаливать он стал втихимолочку: Источник Как-то бороду завязал узлом - из кустов назвал Волка сволочью. А когда очередное отпущенье получал - все за то, что волки лишку откусили,- Он, как будто бы случайно, по-медвежьи зарычал,- но внимания тогда не обратили. Пока хищники меж собой дрались, в заповеднике крепло мнение, Что дороже всех медведей и лис - дорогой Козел отпущения! Услыхал Козел - да и стал таков: "Эй, вы, бурые,- кричит,- эй вы, пегие! Отниму у вас рацион волков И медвежие привилегии! Покажу вам "козью морду" настоящую в лесу, распишу туда-сюда по трафарету,- Всех на роги намотаю и по кочкам разнесу, и ославлю по всему по белу свету! Не один из вас будет землю жрать, все подохнете без прощения,- Отпускать грехи кому - это мне решать: Это я - Козел отпущения!" ...В заповеднике (вот в каком забыл) правит бал Козел не по-прежнему: Он с волками жил - и по-волчьи взвыл,- и рычит теперь по-медвежьему.;