Текст песни и перевод Владимир Высоцкий - Вы В Огне Да И В Море Навеки Не Сыщете Брода... (1976)

Текст:

Вы в огне да и в море вовеки не сыщете брода,- Мы его и не ждем - не за легкой добычей пошли. Провожая закат, мы живем ожиданьем восхода И, влюбленные в море, живем ожиданьем земли. Помнишь детские сны о походах Великой Армады, Абордажи, бои, паруса - и под ложечкой ком?.. Все сбылось: "Становись! Становись!" - раздаются команды,- Это требует море - скорей становись моряком! Все сбылось: "Становись! Становись!" - раздаются команды,- Это требует море - скорей становись моряком! Наверху, впереди - злее ветры, багровее зори,- Только, сверху видней, впереди же - исход и земля. Вы матросские робы, кровавые ваши мозоли Не забудьте, ребята, когда-то надев кителя! Источник По сигналу "Пошел!" оживают продрогшие реи, Горизонт опрокинулся, мачты упали ничком. Становись, становись, становись человеком скорее,- Это значит на море - скорей становись моряком! Становись, становись, становись человеком скорее,- Это значит на море - скорей становись моряком! Поднимаемся в небо по вантам, как будто по вехам,- Там и ветер живой - он кричит, а не шепчет тайком: Становись, становись, становись, становись человеком! - Это значит на море - скорей становись моряком! Чтоб отсутствием долгим вас близкие не попрекали, Не грубейте душой, ставьте палки в колеса судьбе,- Оставайтесь, ребята, людьми, становясь моряками; Становясь капитаном - храните матроса в себе! Оставайтесь, ребята, людьми, становясь моряками; Становясь капитаном - храните матроса в себе!

Перевод:

Вы в огне да и в море вовеки не сыщете брода,- Мы его и не ждем - не за легкой добычей пошли. Провожая закат, мы живем ожиданьем восхода И, влюбленные в море, живем ожиданьем земли. Помнишь детские сны о походах Великой Армады, Абордажи, бои, паруса - и под ложечкой ком?.. Все сбылось: "Становись! Становись!" - раздаются команды,- Это требует море - скорей становись моряком! Все сбылось: "Становись! Становись!" - раздаются команды,- Это требует море - скорей становись моряком! Наверху, впереди - злее ветры, багровее зори,- Только, сверху видней, впереди же - исход и земля. Вы матросские робы, кровавые ваши мозоли Не забудьте, ребята, когда-то надев кителя! Источник По сигналу "Пошел!" оживают продрогшие реи, Горизонт опрокинулся, мачты упали ничком. Становись, становись, становись человеком скорее,- Это значит на море - скорей становись моряком! Становись, становись, становись человеком скорее,- Это значит на море - скорей становись моряком! Поднимаемся в небо по вантам, как будто по вехам,- Там и ветер живой - он кричит, а не шепчет тайком: Становись, становись, становись, становись человеком! - Это значит на море - скорей становись моряком! Чтоб отсутствием долгим вас близкие не попрекали, Не грубейте душой, ставьте палки в колеса судьбе,- Оставайтесь, ребята, людьми, становясь моряками; Становясь капитаном - храните матроса в себе! Оставайтесь, ребята, людьми, становясь моряками; Становясь капитаном - храните матроса в себе!;