Текст песни и перевод Владимир Высоцкий - Жили-Были, Спроси У Отца... (1977)

Текст:

Владимир Высоцкий и Нина Шацкая - Жили-были на море Жили-были на море - это значит плавали, Курс держали правильный, слушались руля. Заходили в гавани - слева ли, справа ли - Два красивых лайнера, судна, корабля: Белоснежнотелая, словно лебедь белая, В сказочно-классическом плане,- И другой - он в тропики плавал в черном смокинге - Лорд - трансатлантический лайнер. Ах, если б ему в голову пришло, Что в каждый порт уже давно влюбленно, Спешит к нему под черное крыло Стремительная белая Мадонна! Слезы льет горючие в ценное горючее И всегда надеется в тайне, Что, быть может, в Африку не уйдет по графику Этот недогадливый лайнер. Источник Ах, если б ему в голову взбрело, Что в каждый порт уже давно влюбленно Прийти к нему под черное крыло Опаздывает белая Мадонна! Проигрыш Кораблям и поздняя не к лицу коррозия, Не к лицу морщины вдоль белоснежных крыл, И подтеки синие возле ватерлинии, И когда на смокинге левый борт подгнил. Горевал без памяти в доке, в тихой заводи, Зол и раздосадован крайне, Ржавый и взъерошенный и командой брошенный, В гордом одиночестве лайнер. А ей невероятно повезло: Под танго музыкального салона Пришла к нему под черное крыло - И встала рядом белая Мадонна!

Перевод:

Владимир Высоцкий и Нина Шацкая - Жили-были на море Жили-были на море - это значит плавали, Курс держали правильный, слушались руля. Заходили в гавани - слева ли, справа ли - Два красивых лайнера, судна, корабля: Белоснежнотелая, словно лебедь белая, В сказочно-классическом плане,- И другой - он в тропики плавал в черном смокинге - Лорд - трансатлантический лайнер. Ах, если б ему в голову пришло, Что в каждый порт уже давно влюбленно, Спешит к нему под черное крыло Стремительная белая Мадонна! Слезы льет горючие в ценное горючее И всегда надеется в тайне, Что, быть может, в Африку не уйдет по графику Этот недогадливый лайнер. Источник Ах, если б ему в голову взбрело, Что в каждый порт уже давно влюбленно Прийти к нему под черное крыло Опаздывает белая Мадонна! Проигрыш Кораблям и поздняя не к лицу коррозия, Не к лицу морщины вдоль белоснежных крыл, И подтеки синие возле ватерлинии, И когда на смокинге левый борт подгнил. Горевал без памяти в доке, в тихой заводи, Зол и раздосадован крайне, Ржавый и взъерошенный и командой брошенный, В гордом одиночестве лайнер. А ей невероятно повезло: Под танго музыкального салона Пришла к нему под черное крыло - И встала рядом белая Мадонна!;