Текст песни и перевод Юлий Ким - Удалой, Безоглядный, Прокуренный

Текст:

Юлий Ким - Пойду обольюся слезами - Пойду обольюся слезами. За что же вы нас так сурово? В июне - экзамен, в июле - экзамен, И в августе - не дай Бог снова! А где ж наше право на отдых? У вас-то давно все в ажуре: На летних природах, на разных Минводах Поправитесь небось, буржуи! Не вам бы, а нам бы здоровье поправить, На Черном бы море к волне припадать... Чтоб вам так поплавать, Как нам пропадать! Катися, слеза, по жилетке, Раздайтесь, глухие рыданья! Ведь жили же предки, качались на ветке Без высшего образованья. Учебников дьявол им не дал, Колоквиум был им неведом. Источник И если тогда я не плотно обедал, Я мог бы закусить соседом. Никто ни над кем не умел издеваться, А также работать, а также пахать, - Чтоб вам так смеяться, Как нам припухать! Есть верное средство, по слухам: Когда ты идешь за билетом, Хватайся рукою за левое ухо, Другой тащи билет при этом. Но если подобная проба Не выручит вас хоть немного, - Хватайте за ухо, хватайте за оба, Но не себя, а педагога. И мы повторяем без гнева и злобы, Без гнева и злобы, а наоборот: Чтоб вам так везло бы, Как нам повезет! Тьфу, тьфу, тьфу!

Перевод:

Юлий Ким - Пойду обольюся слезами - Пойду обольюся слезами. За что же вы нас так сурово? В июне - экзамен, в июле - экзамен, И в августе - не дай Бог снова! А где ж наше право на отдых? У вас-то давно все в ажуре: На летних природах, на разных Минводах Поправитесь небось, буржуи! Не вам бы, а нам бы здоровье поправить, На Черном бы море к волне припадать... Чтоб вам так поплавать, Как нам пропадать! Катися, слеза, по жилетке, Раздайтесь, глухие рыданья! Ведь жили же предки, качались на ветке Без высшего образованья. Учебников дьявол им не дал, Колоквиум был им неведом. Источник И если тогда я не плотно обедал, Я мог бы закусить соседом. Никто ни над кем не умел издеваться, А также работать, а также пахать, - Чтоб вам так смеяться, Как нам припухать! Есть верное средство, по слухам: Когда ты идешь за билетом, Хватайся рукою за левое ухо, Другой тащи билет при этом. Но если подобная проба Не выручит вас хоть немного, - Хватайте за ухо, хватайте за оба, Но не себя, а педагога. И мы повторяем без гнева и злобы, Без гнева и злобы, а наоборот: Чтоб вам так везло бы, Как нам повезет! Тьфу, тьфу, тьфу!;