Текст песни и перевод Гарик Сукачёв - Жил Я С Матерью И Батей

Текст:

Жил я с матерью и батей на Арбате - здесь бы так! - А теперь я на кровати в медсанбате - весь в бинтах... Что нам слава, что нам Клава - медсестра - и белый свет!.. Помер мой сосед, что справа, тот, что слева, - еще нет. И однажды, как в угаре, тот сосед, что справа, мне Гворит: "Послушай, парень, у тебя ноги-то нет". Как же так? Неправда, братцы, - он, наверно, пошутил! "Мы отрежем только пальцы" - так мне доктор говорил. Источник Только тот, который слева, все смеялся, все шутил, Даже если ночью бредил - все про ногу говорил. Издевался: "Мол, не встанешь, не увидишь, мол, жены!" Поглядел бы ты, товарищ, на себя со стороны! Если б был я не калека, а слезал с кровати вниз - Я б тому, который слева, просто глотку перегрыз! Умолял сестричку Клаву показать, каким я стал... Был бы жив сосед, что справа, - он бы правду мне сказал!..

Перевод:

Жил я с матерью и батей на Арбате - здесь бы так! - А теперь я на кровати в медсанбате - весь в бинтах... Что нам слава, что нам Клава - медсестра - и белый свет!.. Помер мой сосед, что справа, тот, что слева, - еще нет. И однажды, как в угаре, тот сосед, что справа, мне Гворит: "Послушай, парень, у тебя ноги-то нет". Как же так? Неправда, братцы, - он, наверно, пошутил! "Мы отрежем только пальцы" - так мне доктор говорил. Источник Только тот, который слева, все смеялся, все шутил, Даже если ночью бредил - все про ногу говорил. Издевался: "Мол, не встанешь, не увидишь, мол, жены!" Поглядел бы ты, товарищ, на себя со стороны! Если б был я не калека, а слезал с кровати вниз - Я б тому, который слева, просто глотку перегрыз! Умолял сестричку Клаву показать, каким я стал... Был бы жив сосед, что справа, - он бы правду мне сказал!..;