Meir Ariel - Shirei Chag VeMoed Venofel (1978)

Отличный альбом. Спасибо, ув. Mkhl за загрузку. Это дебютный релиз Меира (израильского Боба Дилана) - одного из авторов текстов для Арика Айнштейна. Продюсером выступал Шалом Ханох, лейбл CBS. Меир был опытным музыкантом, выступал многократно на мероприятиях в армии, семейных праздниках и кибуцах. У многих песен Меира есть несколько слоёв понимания, стихи пишутся на высоком языке, который сегодня уже не используется в повседневной речи: с метафорами, иносказаниями, сатирой и др. Альбом многократно переиздавался, многие музыканты современности делают каверы и трибюты (даже реперы микшируют г-на Ариеля в свои треки).
"...Его обычно описывают как беспрецедентного в двух основных моментах: его богатое использование иврита и его участие в спорных вопросах. "Song of Pain" (Shir Ke'ev) была описана как одна из самых смелых, самых резких и даже самых пессимистичных политических песен на иврите, которая пытается показать всю серьезность израильско-арабского конфликта по сравнению с другими песнями, посвященными этому персонажу. Израильских арабов лишь мимоходом и считаются более пассивными в своем подходе. «Сувенир для мастурбаторов» упоминался как пример оригинальности и уникальности Ариэль как писателя (наряду с более ранним «Банановым Бендером»).

С годами название песни стало выражением для описания некоторых презентаций эротического и соблазнительного характера (например, рекламных брошюр компаний, производящих купальники).

15 февраля 2008 года альбом занял седьмое место в списке 50 лучших израильских дебютных альбомов всех времен по версии приложения «7 ночей» к газете «Едиот Ахронот».

В 2005 году альбом занял 15-е место в списке 100 лучших израильских альбомов всех времен по версии Yedioth Ahronoth."
Некто ka_ze взял на себя труд перевести мою любимую (и одну из самых известных) песен Меира "Терминаль":
"При выписке мне доктор прописал
Бывать раз в месяц в аэропорту.
Действительно приятно наблюдать, как взлетает лайнер
Сквозь прозрачную слезу,
И потом уж облегчается давление в прочищеном глазу.

Однажды, поздним полднем я поехал "посещать".
Подумал про себя: и от этого ещё придётся, кстати, отвыкать,
И сам себе ответил: до того пока могу я каждый день практиковать.

Терминаль, жё тэм, ай лав ю,
Терминаль, бела мия..

Меня почуяв, вход открыл мне двери сам.
Я чинно захожу, официоза полный зад,
И вся интерконтиненталия щекочет мне и там… И там… И там…

Чтоб себя взять в руки, бреду в сортир, шальной.
Из зеркала на нас бросает взгляды психбольной.
Таких красоток, терминаль, полным-полно, горой!

Вон стоит как арка - две гранаты, броский клипс, короткий хайр,
Как подозрительный предмет рядом со стойкою "Свисс-Айр".
Офицер охраны уставил в неё глаз.

Терминаль, жё тэм, ай лав ю,
Терминаль, бела мия..

К расписанью взлётов ломанулся мимо касс -
Есть полёт на Рим, через Цюрих, через час!
Вежливый динамик приглашает к трапу вас…

Тут сбоку, чую - колет всё сильнее и сейчас -
Рвётся из меня, как из баллона сжатый газ:
Ай лав ю терминаль, белла мия!

Бегу к Свисс-Айру успеть на терминаль!
Таких красоток я листаю по две сотни на журнал!
Но она уже не там и офицер пропал.

Вежливый динамик, тоном выше, повторил опять.
Мне нужно вверх подняться, чтоб удобней наблюдать…
Тут сбоку начинает всё сильнее мне стучать…

Почти уж не дыша, я натыкаюсь на трубу,
Слепящий закат бросает блики на корму.
Боинг от Свисс-Айр скользит и замирает на бегу,

Боинг красноватый начинает удалятся в высоту,
Медленно и верно от взмывает в красноту,
Он слезу взмывает пресыщённому шуту.

Терминаль, жё тэм, ай лав ю,
Терминаль, бела мия..

Тут сбоку начинает потихоньку попускать…
Вдруг небо разрывает яркой вспышкой, твою мать!
Внизу, на взлётном поле, начинают все сновать…

При выписке мне доктор прописал
Бывать раз в месяц в аэропорту.
Действительно приятно наблюдать, как взлетает лайнер

Сквозь прозрачную слезу,
Сейчас… Уж легче… Давление в прочищенном глазу…
В вымытом и вынутом
И чищеном глазу, в стреляном, протёкшем, и распоротом глазу,
И в глазу, и в слезу…
И вот ведь оно как
Сам себе сказал, лекарство я несу..."
"... Сам Ариэль намекал на параллель со страхом потерять рассудок в истории, которую он рассказывал перед исполнением песни в своих выступлениях под названием «История соседского газона». Она включала описание визита человека, чья рутина жизни в кибуце поместили его в психиатрическую больницу. Начальные слова песни «Когда меня выписали, врачи рекомендовали ежемесячно посещать аэропорт» приписываются выписке рассказчика из психиатрической больницы, где он был госпитализирован, а остальная часть песни - его страху перед новым поглощением безумием. Терминалу приписывается значение места, куда прибывает герой, чтобы контролируемым образом отключиться от реальности (терминал как ворота выхода из локальной реальности), чтобы не отключаться от нее окончательно («терминал» на английском языке). Само название песни «Terminal Luminalt», согласно этой интерпретации, является преднамеренным неудачным исполнением анаграммы, возможно, как символ неудачной попытки перехода к параллельному отражению реальности, заканчивающейся безумием. "Люминальт" Экстремальное успокоительное, вводимое в т.ч. новорожденным (свеча). Песня заканчивается одной из самых известных игр слов Ариэля, которая также, по-видимому, нацелена на психические заболевания («промытый глаз»). (из ивритоязычной википедии)
https://isramusic.livejournal.com/13562.html