The Clash - Cheapskates

1978 Give 'Em Enough Rope Я работал посудомойщиком, А он работал уборщиком: Я видел, как он подбирал Собачье дерьмо под дождём И он никогда не читал книг, Хотя я советовал ему обратить на них внимание: Он использовал свой бильярдный кий Для другой игры Но это отнюдь не откровение, Что мы придумали золотое правило: «То, что ты не можешь купить, следует украсть, А о том, что ты не можешь украсть, лучше забыть» Я не люблю мерить шагами Свою пустую комнату, Потому что Лондон создан для прогулок, И попыток услышать в городском шуме мелодию Но люди налетают на меня, И говорят: «Что ты делаешь здесь?! Мы думали, что ты – звезда, А не жалкая дешёвка!» Как туча крыс с тонущего корабля, Вы давите нас грузом оскорблений, чтобы показать, какие вы крутые Но вы истолковываете свои сомнения не в нашу пользу, Поэтому я просто оторву и выброшу их! Мы – люмпены, мы можем делать всё, что угодно! Мы – люмпены, а чего вы от нас ожидали? И мы можем врезать рока! Эй, зарядим-ка рок-н-ролл! И мы можем гулять И совершать променады Только потому, что мы играем в группе, Вы считаете, что мы – богатеи И все наши подружки – модели С точёными фигурами И вы полагаете, что кокаин течёт В наши носы, подобно реке И каждое море расступается перед нами, Как Красное море перед Моисеем* Что ж, я надеюсь, что в один прекрасный день ты сделаешь это, Когда-нибудь ты достигнешь того, о чём всё время говоришь Но я готов поставить все свои деньги и заключить пари, Что я увижу тебя работающим в прачечной! *Библейский сюжет: во время Великого Исхода евреев во главе с Моисеем из Египта, они были прижаты к берегу Красного моря бросившимися в погоню войсками фараона, но море расступилось, и евреи прошли по дну, а когда войска фараона вступили на дно, воды сомкнулись.