Moonsorrow - Varjojen Virta

VARJOJEN VIRTA Hiljainen järvi kauas kantaa Säveltä maiseman pysähtyneen Lehtikään ei katseen alla liiku Kylmyys yksin ui pinnan alla Ja ruumis kaipaa vettä Se huutaa vapautta Ei sitä täältä löydy Ei hetkeen mistään Kuka eksyneelle tien näyttää Kun aika kulkee vain loppuaan kohti Varjojen virta Kuolemaa kuljettaa Maa on harmaa Sydän poissa taas Tie haarautunut on jossain harhaan Tässä lumi peittää merkit askelten Vain värit vaihtuvat katseen alla Kylmyys yksin yksinäisen rauhoittaa Ja ruumis kaipaa vettä Se huutaa vapautta Vieraassa kaupungissa Etsien kauneutta On kaikki pian vailla tarkoitusta Taivas luonut jo katseensa pois Askel tuskaan, askel vapauteen Jos tänne jään, en täältä löydä mitään Vain varjot kulkevat tästä Seuraavat toisiaan Eivät odota ketään Edessäni näen vuorten sortuvan Silti hetkeksi nyt jään Kun tunnen tulvan nousevan Taittaa kohtalon tahtoisin Valon nähdä ja kääntyä takaisin Aina aurinko nousee jossain Kuiskaa ja tielle osoittaa Ei enää meri sateena piiskaa Tuskin siihen havahtuisin Yksin tuhannen joukossa Aina jossain muualla Juuret maasta riistetyt Kerran elävät, kerran kuolevat Taittaa kohtalon tahtoisin Valon nähdä ja kääntyä takaisin Siksi hetkeksi nyt jään Kun tunnen tulvan nousevan Varjojen virta Kuolemaa kuljettaa Maa on harmaa Sydän poissa taas On kaikki pian vailla tarkoitusta Taivas luonut jo katseensa pois Askel tuskaan, askel vapauteen Jos tänne jään, en täältä löydä mitään English translation: STREAM OF SHADOWS One note of the still landscape Carries afar on the quiet lake Not even leaves move under my eyes Coldness alone floats under the surface And my body yearns for water It screams out for freedom Not from here to be found From nowhere for now Who would show the way to the one who is lost When time only approaches its end Death drifts on The stream of shadows The soil is grey And my heart gone Somewhere the road has forked astray Snow is covering the footprints from here Only the colours change under my eyes The solitary calmed down by coldness alone And my body yearns for water It screams out for freedom In a foreign city Endless search for beauty Soon everything will be purposeless Heaven's eyes already cast away One step to suffering, one step to freedom Should I stay here and nothing will I find Here only the shadows pass One after another They wait for no one Before me I see the mountains crumble Yet for a while I stand still As I feel how the flood is rising How I would desire to trick my fate To see the light and return Somewhere the sun always rises She whispers and points to the road It doesn't rain from the sea any longer Would it whip me awake, I wonder Alone among a thousand people Always somewhere else Roots torn up from the earth Once sent to live and to die How I would desire to trick my fate To see the light and return Hence for a while I stand still As I feel how the flood is rising Death drifts on The stream of shadows The soil is grey And my heart gone Soon everything will be purposeless Heaven's eyes already cast away One step to suffering, one step to freedom Should I stay here and nothing will I find

"Рожденный Из Льда / Река Теней" Со смертью солнца Рождается новый мир И в стуже капля воды Сбегает на руку человека Мелодия спокойного пейзажа Уносит далеко к озерам тихим И листья недвижими пред глазами Лишь стужа под кромкой плывет Мое тело жаждет воды Оно к свободе взывает Что где-то, но не здесь Сюда из ниоткуда Кто укажет путь заблудшему Если время движется к концу? По реке теней Смерть проплывает Серая земля Моего сердца нет Где-то заблудшая дорога разветвилась Снег покрыл следы, идущие отсюда Лишь меняются цвета перед глазами Лишь в стуже покой одинокий нашел Мое тело жаждет воды Оно к свободе взывает В чужом городе Вечно ищу красоту Скоро все смысл потеряет Небеса уж закрыли глаза Шаг к страданию, шаг к свободе Оставаться ль мне здесь, где я ничего не найду? Здесь только тени проходят Одна за другой Они не ждут никого Я вижу, предо мной рассыпаются горы Хоть пока я стою неподвижно Я чувствую, как разливаются воды Обмануть бы судьбу – Увидеть свет и вернуться Где-то всегда встает солнце Шепотом показывает путь Больше дождь из моря не идет Пробудило ль бы это меня? Один средь тысячи людей Всегда где-то еще Корни вырываны из земли Которым жить и умереть дано Обмануть бы судьбу – Увидеть свет и вернуться Так пока я стою неподвижно Я чувствую, как разливаются воды По реке теней Смерть проплывает Серая земля Моего сердца нет Скоро все смысл потеряет Небеса уж закрыли глаза Шаг к страданию, шаг к свободе Оставаться ль мне здесь, где я ничего не найду?